1
00:00:03,504 --> 00:00:06,464
Ah, arregla ese paso.

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,472
¡Mañana!
Todavía estoy durmiendo.

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,850
Feliz aniversario.
Mmm.

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,728
Y dijeron
no duraríamos.
Sí.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,398
¿Quién dijo eso?
Oh, mírate.
Eres lindo.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
Adelante. Ábrelo.
¿Qué has hecho?

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,653
Nada.
Algo. Nada.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,239
Es un View-Master.
Mira adentro.

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,326
Oh, somos nosotros.
[Risas]

10
00:00:34,452 --> 00:00:36,661
Mira que joven
lo somos.
[Riéndose]

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,289
[Clics]
Dios mío, esa permanente.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,291
Si, realmente
enmarcó mi cara.

13
00:00:41,417 --> 00:00:44,753
[Clics]
¿Por qué hay una foto?
de una pulsera?

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,172
Eh. debe ser
algún tipo de error.

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,174
¿Qué diablos es eso?
Phil, no lo hiciste.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,384
¿Qué hizo... hizo?
Ay dios mío.

17
00:00:51,469 --> 00:00:55,388
[Jadeos]
Es hermoso.
Oh, cariño, me encanta.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,766
Bien, tu turno.
¿Mi turno? ¿Dónde está?

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,809
Está en la mesa.
Oh.

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,895
estoy sorprendido
No lo vi.

21
00:01:03,064 --> 00:01:05,857
¿Dónde?
Está ahí.
El sobre rojo.

22
00:01:05,942 --> 00:01:10,195
- Oh. Entonces- Tarjeta.
- No. Ahí es donde te equivocas.

23
00:01:10,279 --> 00:01:14,866
Estoy muy emocionado.

24
00:01:14,951 --> 00:01:18,954
Ey. Cupones para...

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,623
cinco abrazos gratis.

26
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
- ¿No te gusta?
- ¿Me estás tomando el pelo? Me encanta.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,504
Es tan creativo. Cupones para abrazos,
que suelen ser gratuitos.

28
00:01:27,588 --> 00:01:29,881
Pero esto lo hace oficial,
lo cual es tan genial.

29
00:01:29,966 --> 00:01:32,133
Estaba tan orgulloso de mí mismo
cuando lo pensé...

30
00:01:32,218 --> 00:01:34,219
porque eres imposible
para comprar.

31
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
tu nunca
quiero cualquier cosa.

32
00:01:36,973 --> 00:01:38,890
Um, cosas que quiero:

33
00:01:38,975 --> 00:01:41,726
Perro robot, gafas de visión nocturna,
aspiradora de insectos,

34
00:01:41,811 --> 00:01:44,604
GPS Mira, parlantes
que parecen rocas.

35
00:01:44,689 --> 00:01:46,690
Amo a mi esposa,
pero ella apesta dando regalos.

36
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
lo siento por
el idioma del canal de pago,
pero- Oh, yogurtera.

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,528
no puedo no pensar
de las cosas que quiero.

38
00:01:52,613 --> 00:01:54,531
[Hombre]
♪ Oye, oye ♪

39
00:01:54,615 --> 00:01:58,618
♪ Oye, oye
Oye, oye ♪

40
00:01:58,703 --> 00:02:01,871
♪ Oye, oye
Hola ♪♪

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
no puedo decir
si necesita un cambio de pañal.

42
00:02:09,839 --> 00:02:12,465
Creo que podríamos saberlo.
No, con estos pañales,
es difícil saberlo.

43
00:02:12,591 --> 00:02:15,593
Triple protección contra fugas.
Bloqueo de fugas. Contornos
para proteger su cuerpecito.

44
00:02:15,678 --> 00:02:17,762
Sin espacios ni grietas.

45
00:02:17,847 --> 00:02:19,723
Cam, ¿crees que
que tal vez necesitamos un-

46
00:02:19,849 --> 00:02:21,433
Salida nocturna.
Sí.

47
00:02:21,559 --> 00:02:23,893
Sí. Sí.
solo unas horas
con un par de adultos,

48
00:02:23,978 --> 00:02:26,354
unos tragos,
nada de charla infantil.

49
00:02:26,480 --> 00:02:29,441
Nos hará mejores padres.
Deja de perforar.
Has encontrado petróleo.

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,609
Haremos que Gloria cuide a los niños.
Vamos a salir.

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,779
Tienes algo de saliva.
¿Yo? ya sabes
¿A quién sería divertido llamar?

52
00:02:34,905 --> 00:02:36,781
Sal.
Sal.
[Jadeos]

53
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Oh, levanta
El techo, Lily.
Sí.

54
00:02:39,201 --> 00:02:41,036
Estamos llamando a Sal.

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,538
Sal es nuestro mejor amigo.
en todo el mundo.

56
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
La razón por la que la amamos
tanto...

57
00:02:45,416 --> 00:02:48,126
ella tiene absolutamente
sin inhibiciones.
No.

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
[Cameron] Y eso es
antes de que empiece a beber.
Saliendo con ella...

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,423
es como un amsterdam
Sábado por la noche
todos los días de la semana.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,467
Y, irónicamente,

61
00:02:55,593 --> 00:02:59,471
Sal no está permitido
De regreso a Ámsterdam.
Cualquier día de la semana.

62
00:02:59,555 --> 00:03:02,265
[Gloria]
Por supuesto que nos encantaría
tener el bebe.

63
00:03:02,350 --> 00:03:04,684
Todos los demás primos
se quedarán a dormir esta noche.

64
00:03:04,810 --> 00:03:08,396
Cuanto más, mejor.
Vale, nos vemos esta noche.
Adiós.

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,398
¿Haley sigue viniendo?
[El teléfono suena]

66
00:03:10,483 --> 00:03:14,319
Estás relacionado.
Te rociaré con la manguera.

67
00:03:16,030 --> 00:03:19,491
Todos los nietos vienen.
Terminado para la noche de Jay.
Tradición familiar.

68
00:03:19,575 --> 00:03:22,202
Todo el mundo usa pijamas,
que aman.

69
00:03:22,286 --> 00:03:24,996
Hago mis famosos arrendajos descuidados,
que son tipos realmente descuidados...

70
00:03:25,081 --> 00:03:27,874
pero hecho por Jay,
que aman.

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
Y luego todos miramos
un western juntos,

72
00:03:30,002 --> 00:03:33,088
que realmente no les importa,
pero bueno, es la noche de Jay.

73
00:03:33,172 --> 00:03:35,965
Entonces, mamá, hay
una fiesta esta noche
en casa de andrew adler,

74
00:03:36,050 --> 00:03:37,717
y de todos
Estaré allí.

75
00:03:37,802 --> 00:03:40,261
Oh, eso suena
como muy divertido,
pero tengo otros planes.

76
00:03:40,346 --> 00:03:43,723
Oh, eso es muy gracioso.
Pero estoy hablando de mí.

77
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Eso es inusual.
Cariño, dijiste que irías
a casa de tu abuelo esta noche.

78
00:03:47,061 --> 00:03:49,396
Mira, eso es
¿Qué tiene de perfecto esto?

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
Andrés sólo vive,
como un par de cuadras
lejos de casa del abuelo.

80
00:03:51,482 --> 00:03:54,109
- Entonces pensé que podía ir-
- Cariño, hiciste un compromiso.

81
00:03:54,193 --> 00:03:57,946
Pero tengo muchas ganas de ir.
Además, cada vez
Voy a casa del abuelo,

82
00:03:58,030 --> 00:03:59,989
Manny solo me mira fijamente
todo el tiempo.

83
00:04:00,074 --> 00:04:02,742
- Tal vez si usaras sujetador-
- Álex.

84
00:04:02,827 --> 00:04:05,036
¿Qué? no puedo esperar
para ir a casa del abuelo.

85
00:04:05,162 --> 00:04:09,582
Familia significa
todo para mi.
Porque no tienes amigos.

86
00:04:09,667 --> 00:04:11,918
No porque
Amo al abuelo.

87
00:04:12,002 --> 00:04:14,003
Y está envejeciendo.

88
00:04:14,088 --> 00:04:16,381
Quien sabe cuantos años
¿Se ha ido?

89
00:04:16,507 --> 00:04:19,300
¿Se está muriendo el abuelo?
¿No te lo dijeron?

90
00:04:19,385 --> 00:04:21,344
Alex, deja de torturar.
tu hermano.

91
00:04:21,429 --> 00:04:23,972
No, tu abuelo
está bien.

92
00:04:24,098 --> 00:04:26,307
[En silencio]
Por ahora.
[Juego pitido]

93
00:04:26,392 --> 00:04:29,561
[Suena el timbre]
Mmm. ¿Quién podría ser?

94
00:04:29,645 --> 00:04:32,063
estas esperando
alguien especial?

95
00:04:36,068 --> 00:04:38,611
- [La puerta se abre]
- Gracias.

96
00:04:39,655 --> 00:04:42,407
¿Flores también?
Lo lamento.

97
00:04:42,491 --> 00:04:45,034
Oh, ¿qué eres?
disculparse por?
Son preciosos.

98
00:04:45,119 --> 00:04:48,496
Eso es demasiado.
Con el View-Master
y la pulsera...

99
00:04:48,581 --> 00:04:50,498
y las flores
y los globos-

100
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
¿Globos?
estan adjuntos
a tu auto.

101
00:04:52,793 --> 00:04:55,044
[Jadeos]
simplemente no te quiero
sentirse mal...

102
00:04:55,129 --> 00:04:57,297
sobre tu pequeño...
cupones.

103
00:04:57,381 --> 00:05:00,717
Espera un minuto.
Tu- Pensaste en los cupones
¿Fue tu único regalo?

104
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
¿Me estás tomando el pelo?
¿No lo son?

105
00:05:02,970 --> 00:05:06,848
¡No! Oh, Phil, vamos.
Es nuestro aniversario.

106
00:05:06,932 --> 00:05:10,226
Esos cupones eran simplemente,
como una pequeña manera divertida
para empezar el día.

107
00:05:10,311 --> 00:05:13,897
tu verdadero presente
viene esta noche,
y te va a encantar.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,523
[Risas]
Me encanta.

109
00:05:15,608 --> 00:05:17,901
Fresco.

110
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
No tengo nada.

111
00:05:19,987 --> 00:05:21,988
Estoy tan jodido.

112
00:05:23,240 --> 00:05:26,367
Oh, este lugar me trae de vuelta
tantos recuerdos.

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,495
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sal!

114
00:05:28,579 --> 00:05:32,582
¡Levantarse! ¡Levantarse!
¡Entra aquí! ¡Gran oso!

115
00:05:32,666 --> 00:05:34,792
¡Oh, mi cachorrito!

116
00:05:34,919 --> 00:05:37,587
Ay dios mío.
Mírate.

117
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
- ¡Oh! ustedes se dan cuenta
algo diferente?
- Tu pelo es más largo, ¿verdad?

118
00:05:40,758 --> 00:05:42,675
No.
¿Recibiste
¿Tus dientes se blanquearon?

119
00:05:42,760 --> 00:05:45,261
No. Déjame darte
una pequeña pista. ¡Tetas ba-tetas!

120
00:05:45,387 --> 00:05:48,181
Ay dios mío.
Oh, vaya.
Son sensacionales.

121
00:05:48,265 --> 00:05:50,517
¿Yo se, verdad?
¿Quieres tocarlos?

122
00:05:50,601 --> 00:05:53,186
Soy gay, no estoy muerto.
¿Estás de acuerdo con esto?

123
00:05:53,270 --> 00:05:55,271
Sí. estas bebiendo
un daiquiri de maracuyá.
Estaré bien.

124
00:05:55,397 --> 00:05:56,898
Está bien, entra ahí.
Estoy entrando.

125
00:05:58,609 --> 00:06:01,110
♪♪ [Gloria cantando fuerte
En español]

126
00:06:06,492 --> 00:06:09,577
A Lily le gusta eso.
que... ¿cantar?

127
00:06:09,662 --> 00:06:12,872
- Sí. La relaja.
- Ah, okey.

128
00:06:12,957 --> 00:06:16,084
♪♪ [Continúa]

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Entonces Lily es sorda.

130
00:06:20,214 --> 00:06:22,382
[Suena el timbre]

131
00:06:22,466 --> 00:06:24,133
- [La puerta se abre]
- Ahí están mis pequeños apestosos.

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,885
[Álex]
Hola.
Hola abuelo.

133
00:06:25,970 --> 00:06:27,387
Entra.
[Gloria]
Oye.

134
00:06:27,513 --> 00:06:29,180
[Álex]
Hola.
Hola, hola.

135
00:06:29,265 --> 00:06:31,057
Bueno, hola, Haley.

136
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
Bájalo
Un poco, Jethro.

137
00:06:33,769 --> 00:06:35,645
Entonces, ustedes están listos.
para divertirse?

138
00:06:36,605 --> 00:06:37,605
¿Qué?

139
00:06:38,983 --> 00:06:41,484
Te amo abuelo
y nunca voy a
olvidarte.

140
00:06:41,569 --> 00:06:43,111
Está bien, está bien.
De nuevo, campeón.

141
00:06:43,195 --> 00:06:46,531
Espera, espera, espera.
Esta es una fiesta de pijamas.
¿Dónde está tu pijama?

142
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Sí, están en mi bolso.
necesito hablar contigo
sobre algo.

143
00:06:48,909 --> 00:06:53,204
- Ella quiere ir a una fiesta.
con Dylan, abuelo.
- Cállate, Álex.

144
00:06:53,289 --> 00:06:55,915
esta en mi amigo
La de Andrés Adler. el vive
A tres cuadras de aquí.

145
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
Oh. A poca distancia.
Bien.

146
00:06:58,627 --> 00:07:02,088
Así que no te preguntaría esto
porque me encanta venir
a tu casa,

147
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
pero es una especie de
fiesta importante, y yo-

148
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
Alguien te invita,
lo último que quieres hacer
es insultarlos.

149
00:07:06,677 --> 00:07:09,345
- Exactamente.
- Me alegra que estemos de acuerdo.

150
00:07:09,430 --> 00:07:11,806
[Risas]
Dios mío.

151
00:07:11,890 --> 00:07:13,766
Eso fue muy fácil.
Esto es asombroso.

152
00:07:13,851 --> 00:07:16,603
tu realmente
no entiendo lo que acaba
sucedió allí, ¿y tú?

153
00:07:16,687 --> 00:07:19,522
[Arrendajo]
¡Ya está el pijama, Haley!
¿Qué?

154
00:07:19,607 --> 00:07:22,358
Um, sería feliz
dejarla cambiarse en mi habitación.

155
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
[Suena el timbre]
Mmm.

156
00:07:29,199 --> 00:07:32,827
¿Quién podría ser?
¿Estás esperando
alguien especial?

157
00:07:32,911 --> 00:07:35,455
¿Qué hiciste?

158
00:07:35,539 --> 00:07:39,042
Nada. solo lo se
que hay alguien
en la puerta.

159
00:07:45,215 --> 00:07:50,136
- Sigue adelante, Phil Dunphy.
- ¡Bam! Léelo y llora, Phil.

160
00:07:50,220 --> 00:07:52,180
Oh.
Es el Iz.

161
00:07:53,557 --> 00:07:57,101
- [Phil] ¿Quién?
- Izzy La Fontaine
del Ballet Spandau.

162
00:07:57,227 --> 00:08:00,855
Dontaine mareado
de Spa- Hola.
Él lo tiene ahora.

163
00:08:00,939 --> 00:08:03,483
Él lo tiene. el es solo
en serio enloqueciendo.
¡Sí!

164
00:08:03,567 --> 00:08:06,152
A Phil le encanta el ballet Spandau.

165
00:08:06,236 --> 00:08:09,364
Esa canción "Verdadera"
estaba jugando en el auto
la primera vez que nos besamos.

166
00:08:09,448 --> 00:08:11,991
Es nuestra canción.
Entonces investigué un poco,

167
00:08:12,076 --> 00:08:15,662
descubrió que el guitarrista principal
Vive como a 40 millas de aquí.

168
00:08:15,746 --> 00:08:18,247
Estaba en la guía telefónica.
¿Qué tan años 80 son esos?

169
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
nunca me gustó
Ballet Spandau.

170
00:08:21,001 --> 00:08:23,252
Todo nuestro matrimonio,
yo nunca una vez
mencionado Spandau Ballet.

171
00:08:23,337 --> 00:08:25,296
¿Estoy incluso
pronunciando eso ¿verdad?

172
00:08:25,381 --> 00:08:30,009
aquí para jugar
un concierto privado para nosotros
es el guitarrista-

173
00:08:30,094 --> 00:08:32,178
Bajista, en realidad.
Y el cantante principal-

174
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Bueno, respaldo, respaldo.
Del Ballet de Spandau.

175
00:08:34,598 --> 00:08:38,017
Entre Richard Miller
y Martín Kemp.
Oh, esos tipos.

176
00:08:38,102 --> 00:08:40,478
[Risas]

177
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
Los extraño a ustedes dos
tanto.
Oh.

178
00:08:46,944 --> 00:08:49,070
Tanto, tanto. A nosotros.
Sí.

179
00:08:49,154 --> 00:08:52,740
A nosotros.
Para nosotros, los Tres
Mosqueteros. ¡Vaya!

180
00:08:53,742 --> 00:08:56,327
- ¡Cabo!
- ¿Qué?

181
00:08:56,412 --> 00:08:58,705
En serio, bastardos.
hemos estado hablando
sobre eso para siempre.

182
00:08:58,789 --> 00:09:01,290
Lo estamos haciendo.
Nos vamos a Cabo.
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

183
00:09:01,417 --> 00:09:04,544
Está bien. Vamos.
Sí. Sí. Sí.
Sería divertido.

184
00:09:04,628 --> 00:09:06,295
¿Divertido? ¿Estás bromeando?

185
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
margaritas,
ustedes, estos chicos.

186
00:09:08,841 --> 00:09:11,467
Será épico.
Sí, pero necesitamos
encontrar a alguien para Lily.

187
00:09:11,552 --> 00:09:13,720
Está bien, está bien. Eh,

188
00:09:13,804 --> 00:09:17,098
cuanto vas a
pagame para ir a besarme
con la camarera?

189
00:09:17,182 --> 00:09:19,934
Está bien.
Ahora espera. ¿Cuál?
¿El viejo o el joven?

190
00:09:20,018 --> 00:09:22,812
- Oh.
- Diez para el joven,
20 para los mayores.

191
00:09:22,896 --> 00:09:24,981
Estoy a punto de ganar 30 dólares.
[Chirridos]

192
00:09:25,107 --> 00:09:27,400
Voy a ir a comprobar
sobre Lily muy rápido.
¿Ahora mismo?

193
00:09:27,526 --> 00:09:29,569
Sí. Será simplemente
tómate un segundo.
Bueno, solo estoy-

194
00:09:29,653 --> 00:09:32,155
me vas a extrañar
Joder con Driving Miss Daisy.

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,740
Sólo será cuestión de un segundo.
Muy rápido.

196
00:09:33,824 --> 00:09:37,076
[Suspiros]
Deberías matar a ese bebé.

197
00:09:37,161 --> 00:09:40,455
- ¿Qué?
- Deberías llamar al bebé.

198
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Los amo mucho chicos.

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,836
¿Ella acaba de-?
Tengo miedo.

200
00:09:46,962 --> 00:09:50,298
No tengo nada.
creo que tengo
una muy buena pareja.

201
00:09:50,424 --> 00:09:52,467
Seguro que sí, cariño.
[Álex]
Y me puse en cuclillas.

202
00:09:52,551 --> 00:09:55,261
no creo
Yo tampoco tengo nada.

203
00:09:55,345 --> 00:09:57,221
¿Me estás tomando el pelo?
Esa es una recta.

204
00:09:57,347 --> 00:09:59,223
¿En realidad?
[Arrendajo]
Ella gana.

205
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
[Álex]
Ganaste.

206
00:10:01,018 --> 00:10:02,685
Yo gano.
Lo tienes, Haley.

207
00:10:02,770 --> 00:10:04,812
¿Sabes que?
Creo que merezco un refresco.

208
00:10:04,897 --> 00:10:06,773
- [Manny] Buen trabajo, Haley.
- [Alex] ¿Viste eso?

209
00:10:06,899 --> 00:10:10,943
[Gloria]
"No sé jugar".
[Alex] Ella ni siquiera lo sabía.

210
00:10:11,028 --> 00:10:12,695
[Manny]
Ya sabes, ella se lo merece.

211
00:10:14,406 --> 00:10:16,282
[Arrendajo]
Hola cariño.
¡Oh!

212
00:10:16,408 --> 00:10:18,117
Vaya, me asustaste.
¿Cómo hiciste-?

213
00:10:18,202 --> 00:10:21,788
Se apagó la bombilla. tu
no los cambies de inmediato,
nunca llegas a hacerlo.

214
00:10:21,872 --> 00:10:25,625
Allá. Ahora puedo ver todo
eso pasa por aquí.

215
00:10:26,877 --> 00:10:28,836
[Arrendajo]
he tenido un poco
practica en esto.

216
00:10:28,921 --> 00:10:31,589
Haley no estaba tirando
cualquier cosa hacia mi
No lo había visto antes...

217
00:10:31,673 --> 00:10:33,966
de su madre
y algo más.

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,260
pero nadie
baja de La Roca.

219
00:10:36,345 --> 00:10:39,806
Bien. Aquí hay una pista.
No era tan popular en Estados Unidos.

220
00:10:39,890 --> 00:10:42,141
Llegué al número seis en
Sin embargo, las listas de Países Bajos.

221
00:10:42,226 --> 00:10:44,977
todo ese verano
no podía caminar hasta
la esquina en Amsterdam...

222
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
sin turbas de pájaros
acercándose y preguntándome
por la doble burbuja.

223
00:10:47,898 --> 00:10:49,899
Está bien, solo juega, creo.
Sí.

224
00:10:50,025 --> 00:10:52,902
♪♪ [Bajo]
Él es... Él es increíble, cariño.

225
00:10:52,986 --> 00:10:54,737
De nada.
♪ Esta noche ♪

226
00:10:54,822 --> 00:10:59,283
♪ Muy bien ♪

227
00:10:59,368 --> 00:11:02,787
♪ Amante ♪
Oye, Phil, creo que tu amante
quiere un beso tuyo.

228
00:11:02,871 --> 00:11:05,039
Oh. Bueno.

229
00:11:05,123 --> 00:11:07,750
Vamos, hombre.
Ella no es tu hermana.
Dale un beso apropiado.

230
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
- [risas]
- [Risas]

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
¡Ah! Oh.
♪♪ [Se detiene]

232
00:11:11,630 --> 00:11:13,381
- Ah.
- [Claire] ¿Estás bien?

233
00:11:13,465 --> 00:11:18,719
Eso es un mal chiste. No es gracioso.
Mi hermana perdió los pies
complicaciones de la diabetes.

234
00:11:18,804 --> 00:11:21,305
Bueno. ¿Puedo conseguirte?
Un poco de agua ahí, chico, o-

235
00:11:21,390 --> 00:11:23,391
- Sí.
- No. ¿Tienes té?

236
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
Sí, claro.
Lo entenderé.
Manzanilla.

237
00:11:25,811 --> 00:11:29,146
No te pierdes ni un minuto.
Bueno.
[Risas]

238
00:11:29,231 --> 00:11:33,067
Oh, Dios. ¿Por qué-
ya sabes, mira
en lo que estoy haciendo.

239
00:11:33,193 --> 00:11:35,319
Yo-lo estoy logrando
todo sobre mi. Qué decepción.
No.

240
00:11:35,445 --> 00:11:37,363
Es tu noche.
Hagámoslo genial, hombre.
No.

241
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
- Nombra tu lista de reproducción. Lo haré todo.
- Oh, um, sólo los clásicos.

242
00:11:40,659 --> 00:11:42,869
- Toquemos los éxitos.
- Llegaremos a los hits, obviamente.

243
00:11:42,953 --> 00:11:45,621
Ve al catálogo anterior, hombre.
Cara B favorita.

244
00:11:45,706 --> 00:11:49,458
Eso es divertido. Sí, eso es divertido.
Uh, solo... Soy tan malo con los títulos.

245
00:11:49,543 --> 00:11:52,712
- Tararea.
- ♪♪ [tarareando]

246
00:11:52,796 --> 00:11:55,882
- ♪ Esta noche ♪
- Acabo de hacer eso, ¿no? Sí.

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,467
Por eso está en los fideos.
Entonces supongo-

248
00:11:58,552 --> 00:12:01,220
♪♪ [tarareando]

249
00:12:02,848 --> 00:12:06,893
- No. ¿En qué álbum está eso?
- Segundo. Quiero decir segundo.

250
00:12:06,977 --> 00:12:11,272
- ¿Qué hay en la portada?
- Creo que hay un brujo.
o un paisaje marino.

251
00:12:11,356 --> 00:12:12,982
Brujo.
Oh. Amanecer del Milenio.

252
00:12:13,108 --> 00:12:15,192
Amanecer del Milenio.
Bien. hay
no hay registro de Millennium Sunrise.

253
00:12:15,277 --> 00:12:17,862
¿Qué... qué?
No eres un Fandau.

254
00:12:17,946 --> 00:12:20,656
Ni siquiera lo sabías
quien estaba en la puerta.
Lo vi en tus ojos.

255
00:12:20,782 --> 00:12:23,159
por favor no digas nada
a Claire. Ella cometió un error.
¿Estoy siendo punk?

256
00:12:23,243 --> 00:12:25,453
Esto significa mucho para ella.
y no quiero herir sus sentimientos.

257
00:12:25,537 --> 00:12:28,789
¿Sus sentimientos? Bueno,
¿Qué pasa con mis sentimientos?
Esta es mi carrera, hombre.

258
00:12:28,874 --> 00:12:31,584
Ya sabes, mi música.
fue la banda sonora
a la vida de las personas.

259
00:12:31,668 --> 00:12:34,420
Ahora no soy nada.
¿Cómo crees que se siente eso?
Esto es realmente humillante.

260
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
No, no, no.
No te vayas. No te vayas.

261
00:12:36,256 --> 00:12:38,507
Ey. que son
¿Están haciendo?

262
00:12:40,135 --> 00:12:42,553
¡Me dejó tocarlo!

263
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
Sí, creo que ella
Dijo "matar", Cam. Sí.

264
00:12:44,890 --> 00:12:47,558
Quizás fue solo una broma.
ella siempre ha tenido
un oscuro sentido del humor.

265
00:12:47,643 --> 00:12:49,560
Eso es cierto.
¿Recuerdas su disfraz de Halloween?

266
00:12:49,645 --> 00:12:52,063
cuando ella vino
como Sigfrido
y parte de Roy.

267
00:12:52,189 --> 00:12:55,358
Era demasiado pronto.
Sí. Sí.
Esto fue sólo una broma.

268
00:12:55,442 --> 00:12:58,945
Sí. Sí. Aquí viene ella.
Voy a mencionar a Lily.
Veremos qué dice.

269
00:12:59,071 --> 00:13:01,197
Muéstrale algunas fotografías.
Paguen, perras.

270
00:13:01,281 --> 00:13:03,699
[Chirridos]
Vaya. Más bebidas.

271
00:13:03,784 --> 00:13:05,952
- Bebidas gratis.
- Guau.

272
00:13:06,078 --> 00:13:08,412
Sal, tienes que mirar
en estas fotos.
¿Cuáles son?

273
00:13:08,538 --> 00:13:11,123
es lirio
en el zoológico.
Oh, lindo.

274
00:13:11,249 --> 00:13:14,835
Mira ese.
¡Lindo! Lindo.
Linda, linda, linda, etcétera.

275
00:13:14,920 --> 00:13:18,047
Así que ustedes van a tener
para traer a Lily a Cabo,

276
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
ahora que ustedes son los chicos
¿Que siempre trae Lily?

277
00:13:20,133 --> 00:13:22,593
Bueno, ya sabes-
Sí, probablemente.

278
00:13:22,678 --> 00:13:25,054
- La arrojaré al océano.
- ¿Qué?

279
00:13:25,138 --> 00:13:27,348
Dije que tengo que ir a orinar.

280
00:13:27,474 --> 00:13:29,433
Vale, eso no fue
incluso cerca.
No.

281
00:13:32,521 --> 00:13:37,024
Quiero decir, ¿qué hacemos?
¿Decimos algo?
¿Cómo lo mencionamos?

282
00:13:37,109 --> 00:13:39,860
Ella amenazó a nuestro hijo,
y esa es tu preocupación: ¿una transición?

283
00:13:39,987 --> 00:13:42,196
¿Sabes qué es esto?
¿Qué?

284
00:13:42,322 --> 00:13:45,408
esto es
Síndrome del primer hijo.
¿Qué?

285
00:13:45,492 --> 00:13:48,995
Es donde el primer hijo es feliz,
y luego el segundo hijo
viene,

286
00:13:49,079 --> 00:13:52,498
y el primer niño recibe
celoso del segundo hijo
y comienza a actuar.

287
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Sí. Eso es brillante,
Excepto que Sal no es nuestro hijo, así que...

288
00:13:55,711 --> 00:13:58,129
Bueno, piénsalo.
Prácticamente hemos
hecho todo por ella.

289
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
La hemos retenido
cuando ella llora.

290
00:14:00,215 --> 00:14:02,466
La hemos llevado
cuando no podía caminar.

291
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
hemos hecho todo
pero enséñela a ir al baño.
Um- Hola chicos.

292
00:14:05,137 --> 00:14:07,054
Ey.
Ey.

293
00:14:07,139 --> 00:14:09,849
- Estaba pensando- Oh.
- Oh. Lo siento.

294
00:14:09,933 --> 00:14:13,936
Cuando vamos a Cabo,
tenemos que encontrar un hotel
con bar en la piscina,

295
00:14:14,021 --> 00:14:17,064
porque esto va hacia atrás
y vuelta al baño
es un juego de tontos.

296
00:14:17,190 --> 00:14:19,692
Bien, vamos a
más bebidas.
Sal, tenemos que hablar.

297
00:14:19,776 --> 00:14:22,778
- Se trata de Lily.
- Oh, sorpresa.

298
00:14:22,904 --> 00:14:24,905
Bueno.
¿Crees que
es del todo posible...

299
00:14:25,032 --> 00:14:27,283
que tal vez-tal vez
¿Estás celoso de ella?
¡Pfff!

300
00:14:27,409 --> 00:14:30,202
¿Qué? ¿Qué?
[Risas]
Es solo-

301
00:14:30,328 --> 00:14:33,205
No lo sé.
Yo no- Donde-
¿Por qué dirías eso?

302
00:14:33,290 --> 00:14:35,249
Bueno, porque no lo harás
mira alguna foto
de ella...

303
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
y tu hablaste
sobre matarla y
arrojándola al océano.

304
00:14:37,961 --> 00:14:40,921
Vale, eso fue una broma.
ustedes chicos. Vamos.

305
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Bien. Muéstrame
Las fotos de Yoko.

306
00:14:43,008 --> 00:14:44,717
Mira, es-
Sal.

307
00:14:44,801 --> 00:14:47,887
Es una broma. ¡Chicos! Vamos.
Porque ella es asiática,
y ella disolvió nuestro grupo.

308
00:14:48,013 --> 00:14:52,224
Yo-yo sólo- Mira,
al menos reconozcamos eso
Las cosas han cambiado entre nosotros.

309
00:14:52,309 --> 00:14:55,686
¿Y sabes qué? porque
Lily está aquí no significa
Te amamos menos.

310
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
No. Absolutamente no.
¿Qué ocurre?

311
00:14:57,981 --> 00:15:01,859
Solíamos ser muy cercanos,
y solías llamarme mucho.
Y ahora nunca me llamas.

312
00:15:01,985 --> 00:15:04,070
Bueno, pero nosotros-
[sal]
No.

313
00:15:04,154 --> 00:15:06,322
y la semana pasada
Tuve un muy mal sueño,

314
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
y yo estaba pensando,
"Está bien, los llamaré".

315
00:15:09,284 --> 00:15:11,994
Y luego pensé,
"Oh, no, no puedes llamarlos...

316
00:15:12,079 --> 00:15:15,831
porque podrías
despierta a su bebé."

317
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
Siempre puedes llamar.
Cariño, llámanos siempre.

318
00:15:18,794 --> 00:15:22,129
No lo siento
no hemos estado allí.
Ya estamos aquí, ¿vale?

319
00:15:22,255 --> 00:15:24,590
[Palabras de la boca]
[Palabras de la boca]

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,176
¿Está bien?
[eructos]

321
00:15:27,302 --> 00:15:29,220
¿Te sientes mejor?
creo que tu solo
pon un poco-

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,388
[Sal gime]
¿Saliva?

323
00:15:31,515 --> 00:15:34,016
[Murmurando]
Está bien.
Bueno.

324
00:15:35,685 --> 00:15:38,896
¿Se acaba de quedar dormida?
le deseo a lirio
se quedaría dormido así.

325
00:15:38,980 --> 00:15:40,856
Dale ocho tragos de tequila.

326
00:15:41,024 --> 00:15:43,359
♪♪ [Gloria cantando]

327
00:15:46,571 --> 00:15:49,698
[Llorando]
no entiendo
por qué no se queda dormida.

328
00:15:49,825 --> 00:15:52,034
Tengo una teoría.
[Arrendajo]
Conseguí la película.

329
00:15:53,120 --> 00:15:56,330
Manny, ¿por qué no
¿Preparar palomitas de maíz?

330
00:15:58,125 --> 00:16:00,584
¿Estás buscando estos?

331
00:16:00,710 --> 00:16:03,212
¿Tomaste mis zapatos?
No, te quité la libertad.

332
00:16:03,338 --> 00:16:06,298
Lo siento, chico.
No es tu noche.
¿Por qué estás siendo así?

333
00:16:06,383 --> 00:16:09,260
solo queria
para ir a esa fiesta
durante como dos horas.

334
00:16:09,344 --> 00:16:12,513
Ya habría regresado.
¿Eso te habría matado?

335
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
Ella es igual que su madre.

336
00:16:14,766 --> 00:16:16,767
¿Por qué estás
¿Tratar a Haley así?

337
00:16:16,852 --> 00:16:18,936
¿A mí? ella es la indicada
actuando como una pastilla.

338
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Estas tomando esto
demasiado personalmente.

339
00:16:21,064 --> 00:16:23,816
Cuando tenía la edad de Haley,
Amaba a mi abuelo,

340
00:16:23,900 --> 00:16:26,360
pero todavía quería
ir a fiestas
y estar con chicos.

341
00:16:26,444 --> 00:16:29,697
Lo sé. Lo sé.
También Claire... y Mitchell.

342
00:16:29,781 --> 00:16:33,409
¿Pero sabes qué?
Intentas poner algo.
Sobre mí, vas a perder.

343
00:16:33,493 --> 00:16:36,120
¿Así que lo que? Ahora vas a
¿Convertir esto en un gran juego?

344
00:16:36,204 --> 00:16:39,331
Estoy tratando de mantenerlos
Un poco más de tiempo, eso es todo.

345
00:16:39,416 --> 00:16:43,377
Quiero decir, ¿quién sabe?
cuantas noches asi
¿Me quedé?

346
00:16:45,255 --> 00:16:48,841
Ya te extraño.
¿Qué pasa?
con este chico esta noche?

347
00:16:48,925 --> 00:16:52,678
ir a la cocina
y ayudar a los chicos,
y estaré enseguida.

348
00:16:52,762 --> 00:16:56,599
Es genial que tu
quiero pasar tiempo
con tu nieta,

349
00:16:56,683 --> 00:16:58,601
pero ¿es este realmente el camino?

350
00:16:59,936 --> 00:17:03,230
Bien.
Eres un buen abuelo.

351
00:17:03,356 --> 00:17:06,984
Ella está arriba.
Lo sé.

352
00:17:09,029 --> 00:17:10,946
¡Dylan!

353
00:17:12,240 --> 00:17:14,783
¿Sí?
Levantarse.

354
00:17:14,868 --> 00:17:17,745
Estás aquí para llevarte a Haley.
a la fiesta, ¿verdad?

355
00:17:17,871 --> 00:17:20,664
Sí.
Ella está en la casa.

356
00:17:22,334 --> 00:17:24,835
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba aquí?

357
00:17:24,920 --> 00:17:27,129
Así fue como conocí a Phil por primera vez.

358
00:17:30,467 --> 00:17:32,843
Gracias de nuevo, abuelo.
Estaremos de vuelta a las 11:00.

359
00:17:32,928 --> 00:17:35,387
- Te localizaré.
- Creo que.

360
00:17:35,472 --> 00:17:38,224
- ¿Qué es ese olor?
- Arrendajos descuidados. Ayudar a sí mismo.

361
00:17:38,350 --> 00:17:43,020
Queda mucho.
Oh. arrendajos descuidados
porque tu nombre es Jay.

362
00:17:43,104 --> 00:17:45,022
Tocar el asunto exacto.

363
00:17:45,106 --> 00:17:47,358
No puedo creer que le guste este chico.

364
00:17:47,442 --> 00:17:49,151
Si quieres,
Te prepararé un plato.

365
00:17:49,277 --> 00:17:52,112
Sí, definitivamente.
Sería genial.
¿Pero qué pasa con la fiesta?

366
00:17:52,239 --> 00:17:54,156
Podemos irnos en sólo un minuto.
Solo deja-
[Disparo]

367
00:17:54,241 --> 00:17:58,202
Ah, de ninguna manera.
El pistolero.
Me encanta esta película.

368
00:17:58,286 --> 00:18:00,329
Dylan, la fiesta.

369
00:18:00,413 --> 00:18:03,249
Oh. Pero... vaqueros.

370
00:18:03,333 --> 00:18:05,876
No luches contra ello, Haley.
Nunca crecen.

371
00:18:06,002 --> 00:18:08,128
Gracias.
voy a la cocina
para un expreso.

372
00:18:08,255 --> 00:18:10,923
¿Alguien necesita algo?
[Álex]
No, gracias.

373
00:18:11,007 --> 00:18:12,716
[Clara]
Está bien.

374
00:18:12,801 --> 00:18:14,927
Dos, tres, cuatro.

375
00:18:15,011 --> 00:18:19,056
♪ Ah, ja, ja, ja, ah ♪

376
00:18:19,140 --> 00:18:21,433
Era el año 1991.

377
00:18:21,518 --> 00:18:23,936
América estaba sumergida
en Tormenta del Desierto.

378
00:18:24,020 --> 00:18:26,939
♪ Ah, ja, ja, ja, ah ♪

379
00:18:27,023 --> 00:18:30,901
Mientras tanto, en Estados Unidos,
otra tormenta se avecinaba...

380
00:18:31,027 --> 00:18:33,153
en mi corazón.
[Risas]

381
00:18:33,238 --> 00:18:35,155
Esto es estúpido, ¿no?
Esto es-
No.

382
00:18:35,240 --> 00:18:39,243
- ¿Es estúpido, Phil?
- No. Sólo sigue... sigue adelante, Claire.

383
00:18:39,327 --> 00:18:41,370
- Es maravilloso.
- Bueno.

384
00:18:41,496 --> 00:18:45,541
♪ Ah, ja, ja, ja, ah ♪
Después de una cena romántica
en casa de Fratelli,

385
00:18:45,625 --> 00:18:48,585
cierta pareja joven nerviosa
compartieron su primer beso...

386
00:18:48,670 --> 00:18:52,381
mientras la radio tocaba esta canción.

387
00:18:58,054 --> 00:19:00,014
♪ Muy cierto ♪

388
00:19:00,098 --> 00:19:02,349
♪ Es curioso cómo parece ♪

389
00:19:02,434 --> 00:19:04,643
♪ Siempre a tiempo ♪

390
00:19:04,728 --> 00:19:07,730
♪ Pero nunca en línea
para los sueños ♪

391
00:19:07,814 --> 00:19:10,232
♪ Locamente enamorado ♪

392
00:19:10,317 --> 00:19:12,985
♪ Cuando cara a cara ♪

393
00:19:13,069 --> 00:19:16,613
♪ Este es el sonido de- ♪
¿Sabes qué?

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,199
No. No. Lo siento.
Lo siento. No lo haré.

395
00:19:19,326 --> 00:19:20,993
Sí. Sí.
¿Qué ocurre?

396
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo sabes siquiera?
el nombre de esta cancion?

397
00:19:23,371 --> 00:19:25,622
P-
"Cierto".

398
00:19:25,749 --> 00:19:27,499
"Verdadero."
"Verdadero."

399
00:19:27,584 --> 00:19:29,418
Bien.
Esto es falso. ¿Ver?

400
00:19:29,502 --> 00:19:31,420
No voy a jugar "Verdadero"
para alguien que es falso.

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
Mira, él no-
Él ni siquiera
conoce la banda.

402
00:19:33,590 --> 00:19:35,966
Él no es un fan
un Fandau.
Sí, él conoce la banda.

403
00:19:36,051 --> 00:19:39,053
Porque esta es nuestra canción.
Te encanta esta canción.
Dile que esta es nuestra canción.

404
00:19:39,137 --> 00:19:42,139
- Bien. Díselo, Phil.
- No es nuestra canción, Claire.

405
00:19:42,223 --> 00:19:44,808
Nuestra canción es "Si te vas"
por maniobras orquestales
en la oscuridad.

406
00:19:44,934 --> 00:19:46,977
¡Oh!
[Clara]
¿Estás seguro?

407
00:19:47,062 --> 00:19:49,813
Bastante seguro.
La canté en nuestra boda.

408
00:19:49,898 --> 00:19:51,815
Oh, soy un idiota.

409
00:19:51,900 --> 00:19:54,651
Bueno, en realidad, él es el idiota.
Se enamoró de una canción de ruptura.

410
00:19:54,778 --> 00:19:58,572
Ignóralo.
Esto es hermoso. Me encanta.
Odio esto. Odio esto.

411
00:19:58,656 --> 00:20:01,408
Eres tan dulce y agradable,
y ni siquiera puedo darte...

412
00:20:01,493 --> 00:20:03,452
un decente
regalo de aniversario.

413
00:20:03,536 --> 00:20:06,747
te amo mucho,
y te siento solo
nunca lo sabremos.

414
00:20:06,873 --> 00:20:10,334
Lo sé. Lo sé. Sí.
¿Lo sabes?

415
00:20:10,460 --> 00:20:13,796
¿Tú haces?
Y este es un regalo increíble.

416
00:20:13,922 --> 00:20:15,839
¿Sabes por qué?
¿Por qué?

417
00:20:15,965 --> 00:20:18,384
Nos acabas de dar una nueva canción.
Bueno.

418
00:20:18,468 --> 00:20:20,844
En cierto modo te traje
nuevamente juntos, ¿eh?

419
00:20:20,970 --> 00:20:22,554
Parece.
Más o menos. Sí.

420
00:20:22,680 --> 00:20:26,100
Fuegos reavivados
de una pasión moribunda?
Seguro.

421
00:20:26,184 --> 00:20:29,436
Disparó un rayo de esperanza
en este sombrío
mentira suburbana?

422
00:20:29,562 --> 00:20:31,438
Muy bien, amigo.
Sólo juega, Izzy.

423
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
[Hombre]
♪ Ah, ja, ja, ja, ah ♪
Para ti, Clara.

424
00:20:34,025 --> 00:20:36,985
♪ Lo sé ♪

425
00:20:37,070 --> 00:20:40,572
♪ Mucho es cierto ♪

426
00:20:40,657 --> 00:20:44,451
♪ Ah, ja, ja, ja, ah ♪

427
00:20:44,536 --> 00:20:47,246
♪ Lo sé ♪

428
00:20:47,330 --> 00:20:50,833
♪ Mucho es cierto ♪♪

429
00:20:54,129 --> 00:20:56,171
[Hombre en la televisión]
Está bien, socio.

430
00:20:56,297 --> 00:20:59,466
Sabía que el Sr. Frazzlebottom no era
Voy a dejar pasar uno gratis.
[sorbiendo]

431
00:20:59,592 --> 00:21:02,886
Ella es tan dulce.
¿No es ella?

432
00:21:03,012 --> 00:21:05,389
Como un angelito.
Mmm.

433
00:21:05,473 --> 00:21:07,391
Déjame abrazarla.

434
00:21:10,937 --> 00:21:13,605
[gruñidos]
Ah, gracias a Dios.

435
00:21:15,567 --> 00:21:19,153
[Hombre en la televisión]
¿Por qué no te abrochas el botón?
tus pantalones y vete a casa?

436
00:21:28,163 --> 00:21:29,163
INGLÉS - EE. UU. - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net